World Tourism Day

Since 1980, the United Nations World Tourism Organization has celebrated World Tourism Day on September 27.

自1980年起，世界旅游组织将每年的9月27日定为“世界旅游日”。

The theme of this year's World Tourism Day," Tourism – linking cultures", highlights the powerful role of tourism in building international understanding and mutual respect.

今年世界旅游日的主题是“旅游&连接不同文化的纽带”，它强调了旅游在促进国际了解和相互尊重方面的强大作用。

By discussing the origin and the different theme annually of the World Tourism Day, this paper analyses the notion which the World Tourism Organization has brought it into effect.

概述了“世界旅游日”的渊源及历年主题，对世界旅游组织实施这一节日的理念进行了分析。

World Tourism Day is an opportunity to reflect on the importance of tourism to global well-being.

世界旅游日是一个思考旅游对全球福祉的重要性的机会。

On this World Tourism Day, I commend the tourism community for its growing recognition GetWord(" recognition"); of the importance of conserving the diversity of life on Earth, and I urge all partners to strengthen their commitment to sustainability.

值此世界旅游日之际，我赞赏旅游界日益认识到保护地球生物多样性的重要意义，并促请所有合作伙伴加强对可持续性的承诺。

English abstract: In the tourism vigorous development, becomes at the same time world biggest industries, it increases day by day to ecological environment's influence.

中文择要：在旅游业发达生长，成为世界最大产业之一的同时，其对生态情况的影响日益增长。

I am delighted that the UN World Tourism Organization is celebrating this year's World Tourism Day under the theme Tourism and Biodiversity.

我高兴地看到，联合国世界旅游组织在旅游与生物多样性的主题下纪念今年的世界旅游日。

Spa tourism as one of the oldest resort ways in the world, which still highly favored by people, the competition in tourism market is enlarged day by day.

温泉旅游作为世界上最古老的休闲度假方式之一，至今仍备受旅游市场青睐，其市场竞争也日趋激烈。

Secretary-General's Message on World Tourism Day 27 September 2010

联合国秘书长潘基文2010世界旅游日致辞

World Tourism Day is an opportunity to reflect on the importance of tourism to global well-being.

世界旅游日是一个思考旅游对全球福祉的重要性的机会。

And on this basis, the paper also expounds the influence of the World Tourism Day by taking the relationship between China and WTO for example.

在此基础上，以我国与世界旅游组织的关系为例，对“世界旅游日”实施后的效应影响进行了阐述。

There are many wonderful and exciting things waiting for you on2010 World Tourism Day Global Celebration& China Guangdong International Tourism and Culture Festival.

好戏连台，高潮迭起，尽在2010世界旅游日全球主会场庆典暨中国广东国际旅游文化节！